Enerpac HT-Series User Manual

Instruction SheetPOWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.L2733 Rev. C 11/10 Thermoplastic Hydraulic Hoses and Fittings1500 and 2000 Series TABLE 1 - HOS

10Foglio IstruzioneTubi fl essibili idraulici e raccordi in termoplastico delle Serie 1500 e 2000 L2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE

11AVVISO: Indossare sempre le adatte protezioni quando si lavora con un equipaggiamento idraulico.AVVISO: Accertarsi che tutti i componenti del sist

124.3 MANUTENZIONEThis section refers to components commonly found in a hydraulic system.Generalità1. Mantenere i componenti puliti in ogni momento.

13Mangueras y conexiones hidráulicas termoplásticas Series 1500 y 2000Hoja de InstruccionesL2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.TABLA

14ADVERTENCIA: Lleve siempre equipo protector personal adecuado al operar equipo hidráulico.ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los componentes del

154.3 MANTENIMIENTOEsta sección trata de los componentes que comúnmente se encuentran en un sistema hidráulicoGeneral1. Mantener los componentes lim

16Thermoplastische hydraulische slangen en fi ttingen Series 1500 en 2000InstructiebladL2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.TABEL 1 –

17WAARSCHUWING: Draag de juiste persoonlijke beschermende kleding wanneer hydraulische apparatuur wordt bediend.WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle s

184.3 ONDERHOUDDeze Sectie heeft betrekking op onderdelen gewoonlijk aangetroffen in een hydraulisch systeem.Algemeen1. Houd de onderdelen altijd sch

19Mangueiras Hidráulicas Termoplásticas e Conexões Séries 1500 e 2000 Folha de InstruçõesL2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.TABELA

2WARNING: Always wear proper personal protective gear when operating hydraulic equipment.WARNING: Make sure that all system components are protected f

20ADVERTÊNCIA: Use sempre equipamento adequado de proteção ao operar o equipamento hidráulico.ADVERTÊNCIA: Tenha certeza de que todos os componentes

214.3 MANUTENÇÃOEsta seção é direcionada aos componentes comumente encontrados em um sistema hidráulico.Geral1. Mantenha sempre os componentes limpos

22Termoplastiset hydrauliletkut ja -liittimet 1500- ja 2000-sarjatKäyttöohjeetL2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.TAULUKKO 1 – LETK

23VAROITUS: Käytä aina henkilökohtaisia suojavarusteita, kun käytät hydraulilaitteita.VAROITUS: Varmista, että järjestelmän kaikki osat on suojattu

244.3 KUNNOSSAPITOTässä kappaleessa viitataan hydraulijärjestelmän yleisimpiin osiin.Yleistä1. Pidä osat aina puhtaina. Monet hydraulijärjestelmän on

25Termoplastiske hydraulikkslanger og koblinger Serie 1500 og 2000InstruksjonsmanualL2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.TABELL 1 -

26ADVARSEL: Bruk alltid passende personlig verneutstyr når du bruker hydraulisk utstyr.ADVARSEL: Påse at alle systemkomponenter beskyttes mot ekstern

27Hydraulikkslanger1. Hydraulikkslanger bør oppbevares i esken til de skal brukes.2. Slanger bør oppbevares ved temperaturer mellom 10º til 24 ºC [

28Termoplastiska hydraulslangar och anslutningar 1500- och 2000-serienInstruktionsbladL2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. TABELL 1

29VARNING: Bär alltid korrekt personlig skyddsutrustning vid arbete med hydraulisk utrustning.VARNING: Se till att alla systemkomponenter är skyddad

3Hydraulic Hoses1. Hydraulic hoses should be left in carton until needed.2. Store hoses at a temperature between 50º to 75ºF [10º to 24ºC] and at a

30Hydraulslangar1. Hydraulslangarna bör lämnas i kartongen tills de ska användas.2. Förvara slangarna vid en temperatur mellan 10º till 24 ºC (50 t

31说明书热塑液压软管及管件1500 和 2000 系列L2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.表 1 – 软管规格 软管型号1500 系列热塑（蓝色） 2000 系列热塑（红色）材料结构• 内管：聚甲醛 (POM)• 四层螺旋化高

32 警告 请勿触摸加压的软管。发生漏油时请远离该区域，并立即更换所有泄漏或损坏的软管。警告 从小孔中漏出的高压液压油可穿透甚至割破皮肤，导致严重的人身伤害甚至血液中毒。如果液压油射入皮肤，或将皮肤划伤，请立即就医。警告 切勿对未连接（断开连接）的公接头背面施加压力。在

33熱可塑性油圧ホースおよび継手1500および2000シリーズ説明シートL2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.表1 ‒ ホースの仕様 ホースのモデル1500 Series Thermoplastic (blue) 2000 Ser

34警告 加圧中は、ホースを取り扱わないでください。オイル漏れから離れてください。漏れているまたは損傷しているホースは直ちに交換してください。警告 高圧状態の油圧オイルが小さな穴から噴き出して、皮膚を貫通または傷付ける危険性があります。重大な人身障害や血液中毒の原因となります。オイルが皮膚の

35

AfricaENERPAC Middle East FZEOffi ce 423, JAFZA 15P.O. Box 18004Jebel Ali, DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 (0)4 8872686Fax: +971 (0)4 8872687Aust

4Fiche d’instructionsFlexibles et raccords hydrauliques thermoplastiques Séries 500 et 2000L2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.TABLE

5AVERTISSEMENT: Toujours porter un équipement de protection individuelle lors de l'utilisation de l'équipement hydraulique.AVERTISSEMENT:

64.3 GénéralitésThis section refers to components commonly found in a hydraulic system.General1. S’assurer que les composants soient toujours propre

7 BedienungsanleitungThermoplastische Hydraulikschläuche und -verschraubungen Serie 1500 und 2000L2733 Rev. C 11/10 POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE

8WARNUNG: Tragen Sie immer ordnungsgemäß persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie Hydraulikgeräte betreiben.WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass alle Sys

94.3 WARTUNGDieser Abschnitt bezieht sich auf Komponenten, die normalerweise in einem Hydrauliksystem vorhanden sind.Allgemeine1. Halten Sie die Komp