Enerpac G-Series User Manual

Instruction SheetGaugesPOWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.L505 Rev C 01/091.0 IMPORTANT RECEIVINGINSTRUCTIONSVisually inspect all components for shipp

10Hydraulikmanometers ist für jedesHydrauliksystem empfohlen, umsicherzustellen, daß die Betriebsnennwerteder Hydraulikkomponenten innerhalb desSystem

Außengewinde auftragen. Die Anschlüssewie oben dargestellt vornehmen. ZumAnziehen der Hydraulikanschlüsse und -verschraubungen zweckmäßigeGabelschlüss

121.0 NOTA IMPORTANTEIspezionare visivamente tutti i componenti peridentificare eventuali danni di spedizione e, sepresenti, avvisare prontamente lo

13PRECAUZIONE: Evitare di arrecaredanni al tubo idraulico flessibile.Evitare di piegare o arricciare il tuboflessibile durante l'uso, poiché gli

14una nuova taratura o la sostituzione dellostrumento. Si suggerisce di impiegare rubinettid’isolamento, per ulteriore protezione, per ognimanometro o

6.0 INFORMAZIONI SULLA RIPARAZIONEE ASSISTENZAI manometri Enerpac vengono tarati in fabbricaentro ±1% - ±11/2% del fondo scala. Seoccorre rieseguire

161.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DERECEPCIÓNInspeccione visualmente todos loscomponentes para verificar si hay daños deenvío. Debido a que la garantía

17de presión en el sistema para vigilar la presiónde operación. Es su ventana a lo que estásucediendo en el sistema.PRECAUCIÓN: Evite dañar lamanguera

18corte como protectores para todos losmanómetros hidráulicos sujetos a ritmosacelerados de trabajo o fluctuaciones grandesde presión.(1) Manómetro(2)

196.0 INFORMACION DE REPARACION YMANTENIMIENTOLos manómetros Enerpac se calibran en lafábrica con un margen de tolerancia de ±1% y±11/2% del valor d

2CAUTION: Avoid damaginghydraulic hose. Avoid sharp bendsand kinks when routing hydraulichoses. Using a bent or kinked hose will causesevere back-pres

201.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJONTVANGSTControleer visueel alle onderdelen op schadeopgelopen tijdens de verzending. Schadeopgelopen tijdens de ver

21WAARSCHUWING: Debedieningsdruk van het systeemmag de nominale drukwaarde vanhet onderdeel met de laagste waarde in hetsysteem niet overschrijden. In

22niet worden overschreden.(1) Manometer(2) Afsluiter(3) ManometeradapterIn toepassingen met hoge productie dient uwhydraulische manometer van het hyd

voor personeel of eigendom.6.0 OVER REPARATIE EN ONDERHOUDManometers van Enerpac zijn in de fabriekgekalibreerd tot op ±1% - ±11/2 % nauwkeurigvan de

241.0 INSTRUÇÕES IMPORTANTES NORECEBIMENTOInspecione visualmente todos oscomponentes verificando se houve avariasdurante o transporte. Avarias no tran

25ADVERTÊNCIA: A pressão deoperação do sistema não deveexceder a capacidade de pressãodo componente de menor capacidade nosistema. Instale manômetros

26manômetro hidráulico deve ser desligado dosistema. Isto pode ser feito com sua remoçãocompleta do sistema ou pela instalação deuma válvula de bloque

6.0 REPAIR AND SERVICE INFORMATIONEnerpac gauges are precalibrated by thefactory to within ±1% and ±11/2% of the fullscale. For recalibration, please

1.0 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣΕιθεωρήστε οτικά όλα τα δοµικάστοιχεία για τυχόν ζηµιέσ αό τηµεταφορά. Οι ζηµιέσ αό τη µεταφοράδεν καλύτονται α

φορτίο το οοίο ζυγίζει ερισσότεροαό την ανυψωτική ικανότητα τουκυλίνδρου. Η υερφόρτωση ροκαλείβλάβη του εξολισµού και ενδεχοµένωστραυµατισµό ατό

complete removal from the system or byinstallation of a shut-off valve between thegauge and the high-pressure line.Should the hydraulic gauge be left

σε είεδη ειφάνεια ου µορεί ναυοστηρίξει το φορτίο. Όου αυτό έχειεφαρµογή, χρησιµοοιήστε µια βάσηκυλίνδρου για ρόσθετη σταθερότητα.Μη συγκολλά

Teflon, µην καλύψετε µε ταινία τηνρώτη σείρα. Χρησιµοοιείτε µόνο όσηταινία είναι αναγκαίο. Η χαλαρή ταινίαTeflon στην αντλία ή τον κύλινδροµορεί ν

321.0 TÄRKEITÄ VASTAANOTTO-OHJEITA Tarkista silmämääräisesti kaikki osatkuljetusvaurioiden varalta. Takuu ei katakuljetusvaurioita. Jos kuljetusvaur

33VARO : Vältä hydrauliletkujenvaurioittamista. Vältä teräviä kulmia jakiertymiä kun reitität hydrauliletkuja.Vääntyneen tai kiertyneen letkun käyttö

Jos hydraulimittari jätetään toimimaanjatkuvasti, mittarin kalibrointi vahingoittuupahasti ja se on kalibroitava uudelleen taivaihdettava kokonaan uut

6.0 KORJAUS- JA HUOLTOTIEDOTEnerpac-mittarit on esikalibroitu tehtaalla ±1%ja ±11/2% arvoihin bruttomittauksesta.Uudelleen kalibrointia varten katso

361.0 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПРИПОЛУЧЕНИИ ИЗДЕЛИЯIВизуально осмотрите все компоненты напредмет повреждения при доставке. Наповреждения, полученные при дост

37грузоподъемность цилиндра. Перегрузкаоборудования приводит к выходу его изстроя и травмам. Не устанавливайтепредохранительный клапан надавление, пре

38упасть, что может привести к опаснымпоследствиям.Равномерно распределяйте нагрузку по всейповерхности пяты. За предохраненияпоршня всегда пользуйтес

394.0 МОНТАЖПРИМЕЧАНИЕ : При выполнениигидравлических соединений наноситевысококачественный герметик только навитки наружной резьбы фитингов. Приисп

41.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTESRELATIVES À LA RÉCEPTION Inspecter tous les composants pour vousassurer qu’ils n’ont subi aucun dommage encours d’expédi

AfricaENERPAC Middle East FZEOffice 423, JAFZA 15P.O. Box 18004Jebel Ali, DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 (0)4 8872686Fax: +971 (0)4 8872687Austral

5des blessures personnelles.AVERTISSEMENT : La pression defonctionnement du système ne doitpas dépasser la pression nominaledu composant du système af

63.0 DESCRIPTIONLe manomètre Enerpac est conçuprincipalement pour servir de dispositif demesure visuel permettant d'observer l'état ducircu

6.0 INFORMATIONS POUR LARÉPARATION ET L'ENTRETIENLes manomètres Enerpac sont étalonnés àl'avance en usine à ±1 % - ±11/2 % près de leurcap

81.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISEFÜR DEN EMPFANG:Alle Komponenten auf sichtbareTransportschäden inspizieren. Transport-schäden sind nicht von der Gara

9für einen max. Das Überdruckventil keinesfalls aufeinen höheren Druck als denmaximal zulässigen Druck derPumpe einstellen. Höhere Einstellungenkönnen